这一切既然都要如此销化你们为人该当怎样圣洁怎样敬虔 -彼得后书3:11

和合本原文：3:11这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，

新译本：这一切既然都要这样融化，你们应当怎样为人，过着圣洁和敬虔的生活，

和合本2010版： 既然这一切都要如此消失，你们( [ 3.11] 有古卷是「我们」。)处世为人必须圣洁敬虔，

思高译本： 这一切既然都要这样消失，那么，你们应该怎样以圣洁和虔敬的态度生活，

吕振中版：这一切旣都要这样消毁，你们就该做甚么样的人，该怎样以圣别的品行和虔敬

ESV译本：Since all these things are thus to be dissolved, what sort of people ought you to be in lives of holiness and godliness,

文理和合本： 诸物既将如是消灭、则尔之为人、当如何清洁虔敬哉、

神天圣书本： 于是见此诸物将销镕、尔等于凡圣相交虔神事、应为如何的人乎。

文理委办译本经文： 百物如将消灭、尔曹宜如何行善虔敬、

施约瑟浅文理译本经文： 如是可见斯诸物将被消镕。汝等以凡行圣虔敬神当为何如之人耶。

马殊曼译本经文： 如是可见斯诸物将被消镕。汝等以凡行圣虔敬神当为何如之人耶。

现代译本2019： 既然这一切要这样地毁灭，你们应该作哪一种人呢？你们应该过着圣洁、虔诚的生活，

相关链接：彼得后书第3章-11节注释