所以你们要自卑服在　神大能的手下到了时候他必叫你们升高 -彼得前书5:6

和合本原文：5:6所以，你们要自卑，服在　神大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。

新译本：所以你们要谦卑，服在　神大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。

和合本2010版： 所以，你们要谦卑服在上帝大能的手下，这样，到了适当的时候，他必使你们升高。

思高译本： 为此，你们该屈服在天主大能的手下，这样在适当的时候，他必举扬你们；

吕振中版：所以你们要自己谦卑，服在上帝之大能手下，让他在适当时候叫你们升高。

ESV译本：Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God so that at the proper time he may exalt you,

文理和合本： 故于上帝大能之下、尔当自卑、俾得届期擢尔、

神天圣书本： 故此尔谦逊自己在神力能手之下、致于宜时其将举尔。

文理委办译本经文： 故当自卑、服上帝大力、及时必升、

施约瑟浅文理译本经文： 是以尔谦逊自己于神之能手之下。致其举尔于宜时。

马殊曼译本经文： 是以尔谦逊自己于神之能手之下。致其举尔于宜时。

现代译本2019： 所以，你们要在上帝大能的手下谦卑，这样，他会在适当的时机提升你们。

相关链接：彼得前书第5章-6节注释