也不是辖制所託付你们的乃是作群羊的榜样 -彼得前书5:3

和合本原文：5:3也不是辖制所託付你们的，乃是作群羊的榜样。

新译本：也不是要辖制託付你们的羊群，而是作他们的榜样。

和合本2010版： 不要辖制所託付你们的羣羊，而是要作他们的榜样。

思高译本： 不是做托你们照管者的主宰，而是做群羊的模範：

吕振中版：又不是擅权辖制所託付你们的，乃是显爲羊羣榜样的。

ESV译本：not domineering over those in your charge, but being examples to the flock.

文理和合本： 勿主持所託、乃模範于众、

神天圣书本： 又并非如做神业之主、乃为群之式样子、

文理委办译本经文： 非为上帝民之主、乃立群弟子之範、

施约瑟浅文理译本经文： 又勿如作神业之主辈。乃为群之样。

马殊曼译本经文： 又勿如作神业之主辈。乃为群之样。

现代译本2019： 不要辖制你们所牧养的羊群，却要作羊群的榜样。

相关链接：彼得前书第5章-3节注释