主乃活石固然是被人所弃的却是被　神所拣选、所宝贵的 -彼得前书2:4

和合本原文：2:4主乃活石，固然是被人所弃的，却是被　神所拣选、所宝贵的。

新译本：主是活石，虽然被人弃绝，却是　神所拣选所珍贵的；你们到他面前来，

和合本2010版： 要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是上帝所拣选、所珍贵的。

思高译本： 你们接近了他，即接近了那为人所摈弃，但为天主所精选，所尊重的活石，

吕振中版：你们上去找他，找那活的石头、被人所弃掉、而在上帝看是蒙拣选而宝贵的。

ESV译本：As you come to him, a living stone rejected by men but in the sight of God chosen and precious,

文理和合本： 主乃活石、为人所弃、而上帝则选而宝之、

神天圣书本： 尔等到彼( [ 2:4 ] 彼字指主也)如到活石、人自然所不凖、乃神所选、而为宝者。

文理委办译本经文： 主乃灵石、为人所弃、上帝器重、而推选者、尔曹就之、

施约瑟浅文理译本经文： 尔就主如就活石。人自然所不准。乃神所选而为宝者。

马殊曼译本经文： 尔就主如就活石。人自然所不准。乃神所选而为宝者。

现代译本2019： 要亲近主，他是活的石头，虽然被人厌弃，但上帝拣选他，珍惜他。

相关链接：彼得前书第2章-4节注释