因此你们是大有喜乐；但如今在百般的试炼中暂时忧愁 -彼得前书1:6

和合本原文：1:6因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，

新译本：因此，你们要喜乐。然而，你们现今在各种试炼中或许暂时会难过，

和合本2010版： 虽然你们必须在百般试炼中暂时忧愁，你们要为此喜乐 ( [ 1.6] 「你们要为此喜乐」或译「为此你们有喜乐」。)，

思高译本： 为此，你们要欢跃，虽然如今你们暂时还该在各种试探中受苦，

吕振中版：在这种情形裏、你们有欢乐①，虽则现在暂时在各种试炼中或者有忧愁。

ESV译本：In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,

文理和合本： 尔于此则喜甚、但今或须受诸试而暂忧、

神天圣书本： 如是尔等大喜、虽是今暂时你们若须有见闷因多难试、

文理委办译本经文： 因此欢乐、今尔若当历艰难、郁伊祗俄顷间、

施约瑟浅文理译本经文： 于之汝曹大悦。虽今暂时汝辈若须有见愁。由诸艰试。

马殊曼译本经文： 于之汝曹大悦。虽今暂时汝辈若须有见愁。由诸艰试。

现代译本2019： 因此，你们要喜乐，虽然现在因种种的试炼或许必须暂时受苦；

相关链接：彼得前书第1章-6节注释