你们这因信蒙　神能力保守的人必能得着所预备、到末世要显现的救恩 -彼得前书1:5

和合本原文：1:5你们这因信蒙　神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。

新译本：就是你们这因信蒙　神能力保守的人，得着预备在末世要显现的救恩。

和合本2010版： 就是为你们这些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能获得他所预备、到末世要显现的救恩。

思高译本： 因为你们原是为天主的能力所保护，为使你们藉着信德，而获得那已準备好，在最后时期出现的救恩。

吕振中版：（你们又是凭着信心、在上帝的能力中蒙守护）来得拯救，就是準备要在末后的时期纔显示出来的。

ESV译本：who by God's power are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

文理和合本： 由上帝之能、以信而得守护、致蒙拯救、将显于季世者、

神天圣书本： 于信而以神之能见守致得救、备为现于末时。

文理委办译本经文： 此福必显于季世、赐凡信主、赖上帝大力、护持得救、

施约瑟浅文理译本经文： 由信而见守以神之能致获救。备为显于末时。

马殊曼译本经文： 由信而见守以神之能致获救。备为显于末时。

现代译本2019： 要给你们这些因信上帝而蒙他大能保守的人，好使你们获得那已经预备好、将在历史的终点实现的拯救。

相关链接：彼得前书第1章-5节注释