你们蒙了重生不是由于能坏的种子乃是由于不能坏的种子是藉着　神活泼常存的道 -彼得前书1:23

和合本原文：1:23你们蒙了重生，不是由于能坏的种子，乃是由于不能坏的种子，是藉着　神活泼常存的道。

新译本：你们得了重生，并不是由于能坏的种子，却是由于不能朽坏的，就是藉着　神永活长存的道。

和合本2010版： 你们蒙了重生，不是由于会朽坏的种子，而是由于不会朽坏的种子，是藉着上帝永活常存的道。

思高译本： 因为你们原是赖天主生活而永存的圣言，不是由于能坏的，而是由于不能坏的种子，得以重生。

吕振中版：因爲你们藉着上帝活活而长存之道得了重新之生，不是由于能朽坏的种、乃是由于不能朽坏的种。

ESV译本：since you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and abiding word of God;

文理和合本： 以尔重生、非由可坏之种、乃于不可坏者、即上帝之道、生而恆存者也、

神天圣书本： 因尔被复生、非可以坏之种、乃以不可坏者、即以神之言永远活而在者也。

文理委办译本经文： 尔所托以重生者、非可敝之道、乃永生上帝常存不敝之道、

施约瑟浅文理译本经文： 尔被复生非以可朽之种。乃以不可朽者。即以神之活言永远而在者也。

马殊曼译本经文： 尔被复生非以可朽之种。乃以不可朽者。即以神之活言永远而在者也。

现代译本2019： 你们已经重生，不是从那会朽坏的种子生的，而是从那不朽坏的种子—就是上帝活泼永恆的道所生的。

相关链接：彼得前书第1章-23节注释