你们也因着他信那叫他从死里复活、又给他荣耀的　神叫你们的信心和盼望都在于　神 -彼得前书1:21

和合本原文：1:21你们也因着他，信那叫他从死里复活、又给他荣耀的　神，叫你们的信心和盼望都在于　神。

新译本：藉着他，你们信那使他从死人中复活、又给他荣耀的　神，叫你们的信心和盼望都在于　神。

和合本2010版： 你们也因着他而信那使他从死人中复活、又给他荣耀的上帝，好让你们的信心和盼望都在于上帝。

思高译本： 为使你们因着他，而相信那使他由死者中复活，并赐给他光荣的天主：这样你们的信德和望德，都同归于天主。

赤诚相爱

吕振中版：这藉着他而信靠上帝的人来显现的。上帝使基督从死人中活了起来、又将荣耀给了他，以致你们的信和盼望都钉住于上帝。

ESV译本：who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.

文理和合本： 上帝自死起之、予之荣、致尔信尔望皆在上帝、

神天圣书本： 以彼而信于神、自死中复活彼、及给彼荣者、致尔信望则在于神也。

文理委办译本经文： 上帝甦基督、不锡荣光、欲尔坚厥信、望上帝恩、

施约瑟浅文理译本经文： 以其而信于神自死中复活之。及赐其荣者致尔信望在于神也。

马殊曼译本经文： 以其而信于神自死中复活之。及赐其荣者致尔信望在于神也。

现代译本2019： 藉着他，你们信了那使他从死里复活、并赐给他荣耀的上帝；因此，你们的信心和盼望都集中于上帝。

相关链接：彼得前书第1章-21节注释