所以要约束你们的心（原文是束上你们心中的腰）谨慎自守专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩 -彼得前书1:13

此文来自于圣经-彼得前书，

和合本原文：1:13所以要约束你们的心（原文是束上你们心中的腰），谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。

新译本：

你们要圣洁

所以要準备好你们的心，警醒谨慎，专心盼望耶稣基督显现的时候所要带给你们的恩典。

和合本2010版： 所以，要準备( [ 1.13] 「準备」：原文直译「束腰」。)好你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候带给你们的恩惠。

思高译本：

应度圣洁的生活

为此，你们要束上腰，谨守心神要清醒，要全心希望在耶稣 基督显现时，给你们带来的恩宠；

吕振中版：故此你们要抖擞精神，要冷静戒备着，要把盼望完全钉住于耶稣基督显示时所要带来给你们的恩。

ESV译本：Therefore, preparing your minds for action, and being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

文理和合本： 故宜束尔志、制尔心、专望于耶稣基督显时、将锡之恩、

神天圣书本： 故此带起尔志意之腰、为节用、而恆想望至末、于耶稣 基利士督现时将给尔之宠、

文理委办译本经文： 当坚志儆醒、至终企望、于耶稣 基督显日、受厥恩宠、

门徒宜知上帝圣洁

施约瑟浅文理译本经文： 因此繫上尔心志之腰。为廉节。而想望至竟。于耶稣 基利士督现时将施尔之恩。

马殊曼译本经文： 因此繫上尔心志之腰。为廉节。而想望至竟。于耶稣 基利士督现时将施尔之恩。

现代译本2019： 所以，你们的心要準备好，时时警惕，把希望完全寄託在耶稣基督显现时所要赐给你们的恩典上。

相关链接：彼得前书第1章-13节注释