论到这救恩那预先说你们要得恩典的众先知早已详细地寻求考察 -彼得前书1:10

和合本原文：1:10论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细地寻求考察，

新译本：论到这救恩，那预言你们要得恩典的众先知，都寻求考察过，

和合本2010版： 论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知已经详细地搜索查考过，

思高译本： 关于这救恩，那些预言了你们要得恩宠的先知们，也曾经寻求过，考究过，

吕振中版：论到这拯救、神言人们、那些豫先传讲你们所必得之恩的、已经寻求搜索了。

ESV译本：Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that was to be yours searched and inquired carefully,

文理和合本： 斯救也、诸先知预言将临于尔之恩者、且探索而研究之、

神天圣书本： 先知预言将到尔之宠、专心问查是救者、

文理委办译本经文： 昔先知预言尔所沾之恩、探索救道、

施约瑟浅文理译本经文： 先知豫言将逮尔之宠。专心穷察是救。

马殊曼译本经文： 先知豫言将逮尔之宠。专心穷察是救。

现代译本2019： 论到这拯救，先知们已经有详细的寻求和探究，并预言关于上帝要赐给你们的这恩典。

相关链接：彼得前书第1章-10节注释