因为万军之耶和华赐福给他们说：埃及─我的百姓亚述─我手的工作以色列─我的产业都有福了！ -以赛亚书19:25

和合本原文：19:25因为万军之耶和华赐福给他们，说：「埃及─我的百姓，亚述─我手的工作，以色列─我的产业，都有福了！」

新译本：万军之耶和华赐福给他们，说：「我的子民埃及，我手的工程亚述，我的产业以色列，都是有福的！」

和合本2010版： 万军之耶和华必赐福给他们，说：「埃及－我的百姓，亚述－我手的工作，以色列－我的产业，都有福了！」

思高译本： 因为万军的上主曾这样祝福说：「我的百姓埃及，我双手的工程亚述，我的嗣业以色列，应受祝福的！」

吕振中版：就是万军之永恆主所祝福的，他说：『我的人民埃及、我手的工程亚述、我的产业以色列、有福阿！』

ESV译本：whom the LORD of hosts has blessed, saying, “Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.”

文理和合本： 盖万军之耶和华祝之曰、我民埃及、我手所造之亚述、为我业之以色列、咸蒙福祉、

神天圣书本： 即神主、诸军之神、所祝福云、我民以至比多辈者、与亚西利亚我手之工、及以色耳我嗣业者、皆祝福矣。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华、将锡纯嘏曰、埃及人、我之选民、亚述人、我所缔造、以色列人、我所素得、俱蒙福祉。

施约瑟浅文理译本经文： 军士之耶贺华将祝之曰。吾民以至百多。吾手之工阿西里亚。吾业以色耳勒有福矣。

马殊曼译本经文： 军士之耶贺华将祝之曰。吾民以至百多。吾手之工阿西里亚。吾业以色耳勒有福矣。

现代译本2019： 上主—万军的统帅要赐福给她们，说：「埃及，我的子民；亚述，我的创作；以色列，我的选民；我要赐福给你们！」

相关链接：以赛亚书第19章-25节注释