祸哉那些在床上图谋罪孽、造作奸恶的！天一发亮因手有能力就行出来了 -弥迦书2:1

此文来自于圣经-弥迦书，

和合本原文：2:1祸哉，那些在床上图谋罪孽、造作奸恶的！天一发亮，因手有能力就行出来了。

新译本：

欺压人的有祸了

那些在床上图谋不义，并且行恶的人有祸了！因为他们的手有力量，天一亮，就作出来了。

和合本2010版：

欺压者的命运

祸哉，那些在床上图谋罪孽、筹划恶事的人！天一亮，他们因手中有能力就去行恶。

思高译本：

权贵欺压穷人

祸哉，那些在床上筹划不义，图谋行恶的人！因为他们手中有能力，一到天亮，就去实行。

吕振中版：有祸阿那些在床上图谋奸恶、暗中作坏事的！因爲他们手中有权力、天一亮就实行出来。

ESV译本：Woe to those who devise wickedness and work evil on their beds! When the morning dawns, they perform it, because it is in the power of their hand.

文理和合本：

严责恶人肆行欺虐必受灾祸

在牀谋恶营邪、迨至黎明、以手有力而行之者、其人祸哉、

神天圣书本： 祸哉与人谋愆恶、及床上行歹者、于早明时伊即成之、因伊手有是权也。

文理委办译本经文：

严责恶类肆行欺压言必受罚人必为之哀歎

斯民偃息在床、犹谋不轨、迨至黎明、凡力可以胜、则无不为、其祸必不远矣。

施约瑟浅文理译本经文： 祸哉与彼想罪戾。行恶于床上者。既旦即习之。盖是厥手之能矣。

马殊曼译本经文： 祸哉与彼想罪戾。行恶于床上者。既旦即习之。盖是厥手之能矣。

现代译本2019：

剥削者的命运

惨啦，那些彻夜不眠图谋作恶的人！天一亮，逮到机会他们就做预谋的坏事。

相关链接：弥迦书第2章-1节注释