我说：雅各的首领以色列家的官长啊你们要听！你们不当知道公平吗？ -弥迦书3:1

此文来自于圣经-弥迦书，

和合本原文：3:1我说：雅各的首领，以色列家的官长啊，你们要听！你们不当知道公平吗？

新译本：

指摘官长与领袖

我说：「雅各的首领，你们要听，以色列家的官长，你们也要听；难道你们不知道公平吗？

和合本2010版：

斥责以色列的领袖

于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊，你们要听！你们岂不知道公平吗？

思高译本：

官吏横徵暴歛

我曾经说过：「雅各伯的首领，以色列家的官吏，请你们倾听！认识正义，岂不是你们分内的事？」

吕振中版：我说：雅各的首领阿，你们要听；以色列家的官长阿，你们要留心；你们的本分不是应当明白公平么？

ESV译本：And I said: Hear, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Is it not for you to know justice?—

文理和合本：

责牧伯肆行残刻

我曰、雅各之首领、以色列家之有司欤、尔其听之、公义非尔所当知乎、

神天圣书本： 且我曰、尔牙可百之各宗长者、请听、兼以色耳之各诸侯然、以知审理、岂非尔分内乎。

文理委办译本经文：

严斥侯伯好恶恶善多行残刻

我曰、雅各之长者、以色列族之士师、宜听我言、听讼之理、非尔所当知乎、

施约瑟浅文理译本经文： 我云。牙可百之长辈。及尔以色耳勒家之君辈乎。我求尔听。尔非当明审判乎。

马殊曼译本经文： 我云。牙可百之长辈。及尔以色耳勒家之君辈乎。我求尔听。尔非当明审判乎。

现代译本2019：

弥迦斥责以色列的领袖

以色列的统治者啊，你们要听！你们本应该主持正义，

相关链接：弥迦书第3章-1节注释