耶和华说：到那日我必从你中间剪除马匹毁坏车辆 -弥迦书5:10

和合本原文：5:10耶和华说：到那日，我必从你中间剪除马匹，毁坏车辆，

新译本：耶和华说：「到那日，我必从你中间剪除你的马匹，毁灭你的车辆，

和合本2010版：耶和华说：到那日，我必从你中间剪除马匹，毁坏战车；

思高译本： 毁坏你境内的城市，倾覆你的一切堡垒；

吕振中版：永恆主发神谕说；当那日我必从你中间剪灭你的马匹，毁坏你的车辆；

ESV译本：And in that day, declares the LORD, I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots;

文理和合本： 耶和华曰、是日我将于尔中绝尔马、坏尔车、

神天圣书本： 又神主曰、将遇于该日、尔众马我将诛去之、不在尔间、并坏尔之众车也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、当是时我将毁尔车马。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。彼日吾即尽斩汝中之马。毁汝中之车。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。彼日吾即尽斩汝中之马。毁汝中之车。

现代译本2019： 上主说：「那时，我要夺走你们的军马，摧毁你们的战车。

相关链接：弥迦书第5章-10节注释