现在你为何大声哭号呢？疼痛抓住你彷彿产难的妇人是因你中间没有君王吗？你的谋士灭亡了吗？ -弥迦书4:9

和合本原文：4:9现在你为何大声哭号呢？疼痛抓住你彷彿产难的妇人，是因你中间没有君王吗？你的谋士灭亡了吗？

新译本：现在你为甚么大声呼喊？难道你们中间没有君王吗？或是你的谋士灭亡了，以致疼痛抓紧你，好像临产的妇人呢？

和合本2010版：现在，你为何大声呼喊呢？你中间没有君王，你的谋士灭绝，以致疼痛抓住你，如临产的妇人吗？

思高译本： 现在你为什么高呼？难道你中间没有了君王，或者你的参议已丧亡，令你痛苦，像临产的妇女？

吕振中版：如今呢、你爲甚么大声哭号呢？难道你中间竟没有王，或是你的谋士都灭亡了，以致产痛抓住了你、像抓住了生产的妇人么？

ESV译本：Now why do you cry aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pain seized you like a woman in labor?

文理和合本： 今尔何为号呼、尔中无王、尔之谋士陨没、致尔痛苦、若临产之妇乎、

神天圣书本： 且今、尔因何号叫乎、尔中无王乎、替尔相议者、亡了乎、盖疼痛临了尔、如妇人分娩然。

文理委办译本经文： 尔今何为号呼、若妇将产、艰难劳苦、尔中岂无王公、尔之谋臣、岂尽殒亡、

施约瑟浅文理译本经文： 兹何汝大呼。是无王乎。谋士败乎。盖痛苦拿汝。如妇人分娩之痛苦矣。

马殊曼译本经文： 兹何汝大呼。是无王乎。谋士败乎。盖痛苦拿汝。如妇人分娩之痛苦矣。

现代译本2019： 你为什么大声哀号？为什么像产妇辗转阵痛？你没有君王吗？你的参谋都死光了吗？

相关链接：弥迦书第4章-9节注释