你这羊群的高台、锡安城（原文是女子）的山哪从前的权柄─就是耶路撒冷民（原文是女子）的国权─必归与你 -弥迦书4:8

和合本原文：4:8你这羊群的高台、锡安城（原文是女子）的山哪，从前的权柄─就是耶路撒冷民（原文是女子）的国权─必归与你。

新译本：你这羊群的守望楼啊！锡安女子的俄斐勒啊！从前的权柄，必归给你，就是耶路撒冷女子的国权，要归还给你。

和合本2010版：你，以得台([4.8]「以得台」就是「牧羊人的了望台」；参创35:21。)，锡安([4.8]「锡安」：原文直译「锡安女子」；下同。)的山冈啊，先前的权柄必归给你，耶路撒冷([4.8]「耶路撒冷」：原文是「耶路撒冷女子」。)的国权必将归还。

思高译本： 你这羊群的守望台，熙雍女子的高岗，昔日的王权必再归于你，耶路撒冷女子的王国必再来临。

吕振中版：你，羊羣的高台阿，锡安小姐的山冈阿，都必归于你了：一等①的权柄必归于你，耶路撒冷小姐的国权必归于你，

ESV译本：And you, O tower of the flock, hill of the daughter of Zion, to you shall it come, the former dominion shall come, kingship for the daughter of Jerusalem.

文理和合本： 锡安女之山、羣羊之台欤、昔日之权、耶路撒冷女之国、必复于尔、

神天圣书本： 且尔者群之堡台欤、旬之女之堡堆者、尔之时将至、且其之前权将归、即其国将得归与耶路撒冷之女也。

文理委办译本经文： 惟尔郇邑之山、耶路撒冷之民、若守羊牢之戍楼、甲于众邑、后必治理列邦、与昔无异、

施约瑟浅文理译本经文： 且汝群之塔洗因女之坚城乎。汝时将至。先王将归。即国归耶路撒冷之女。

马殊曼译本经文： 且汝群之塔洗因女之坚城乎。汝时将至。先王将归。即国归耶路撒冷之女。

现代译本2019： 耶路撒冷啊，上帝在你那里像牧人照顾他的子民；你将复国，再一次成为首都。

相关链接：弥迦书第4章-8节注释