锡安的民（原文是女子）哪你要疼痛劬劳彷彿产难的妇人；因为你必从城里出来住在田野到巴比伦去在那里要蒙解救；在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手 -弥迦书4:10

和合本原文：4:10锡安的民（原文是女子）哪，你要疼痛劬劳，彷彿产难的妇人；因为你必从城里出来，住在田野，到巴比伦去。在那里要蒙解救；在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。

新译本：锡安的女子啊！你要疼痛劬劳，好像临产的妇人；因为现在你要从城里出来，住在田野，一定要到巴比伦去；在那里你要蒙拯救，在那里耶和华必救赎你，脱离仇敌的掌握。

和合本2010版：锡安哪，你要疼痛生产，彷彿临产的妇人；因为你必从城裏出来，住在田野；你要到巴比伦去，在那裏，你要蒙解救，在那裏，耶和华必救赎你脱离仇敌的手掌。

思高译本： 熙雍女子，你应辗转呻吟，像个临产的妇女，因为现在你应出城，住在田野，并且要到巴比伦去，在那裏你将获救；在那裏，上主你的天主，要从你仇敌手中把你赎回。

最后胜利终属耶路撒冷

吕振中版：锡安小姐阿，绞痛而冲出、像生产的妇人吧！因爲你如今快要从这都市出来，住在野外，去到巴比伦；在那裏你必得援救，在那裏永恆主必赎回你脱离你仇敌的手掌。

ESV译本：Writhe and groan, O daughter of Zion, like a woman in labor, for now you shall go out from the city and dwell in the open country; you shall go to Babylon. There you shall be rescued; there the LORD will redeem you from the hand of your enemies.

文理和合本： 锡安女欤、尔其痛苦劬劳、若临产之妇、盖尔必出邑居野、且至巴比伦、在彼得救、耶和华将赎尔于敌手、

诸国集攻锡安

神天圣书本： 旬之女欤、着痛而娩、如妇娩然、盖今尔必徃城出、而将住于野处。又尔必至巴比伦而在彼得救也、在彼处神主将救尔出尔诸敌之手矣。

文理委办译本经文： 郇邑之民、果为劳苦、若妇临产、盖尔将出邑居野、至于巴比伦、在彼我耶和华将救尔出于敌手、

施约瑟浅文理译本经文： 洗因之女乎。忍痛而努力生。如分娩之妇然。今汝出城去而处于田间。即往巴比伦。彼汝得救。耶贺华将救汝出仇辈之手。

马殊曼译本经文： 洗因之女乎。忍痛而努力生。如分娩之妇然。今汝出城去而处于田间。即往巴比伦。彼汝得救。耶贺华将救汝出仇辈之手。

现代译本2019： 耶路撒冷人哪，你们要像产妇阵痛，辗转哀号；因为你们就要离开这城，去住在荒野。你们一定会被掳到巴比伦去；但在那里，上主要营救你们，从敌人手里把你们救赎出来。

相关链接：弥迦书第4章-10节注释