现在有许多国的民聚集攻击你说：愿锡安被玷污！愿我们亲眼见她遭报！ -弥迦书4:11

和合本原文：4:11现在有许多国的民聚集攻击你，说：愿锡安被玷污！愿我们亲眼见她遭报！

新译本：现在多国的民集合起来，攻击你，说：『愿锡安被蹂躏，愿我们亲眼看见锡安遭报应。』」

和合本2010版：现在，许多国家聚集攻击你，说：「让锡安被玷污！让我们亲眼看到！」

思高译本： 现在许多异族集合起来攻击你说：「愿她赤身裸体！愿我们亲眼见到熙雍灭亡！」

吕振中版：现在聚集来攻击你的有许多国的人，就是那些说：『愿锡安被战事蹂躏玷汚，愿我们亲眼见到她遭报』的。

ESV译本：Now many nations are assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let our eyes gaze upon Zion.”

文理和合本： 今有多国集而攻尔、曰、愿彼被污、愿我目睹所欲临于锡安者、

神天圣书本： 且今多国集为攻尔、云、使他被污也、使我眼看视旬。

文理委办译本经文： 列邦之民和会、环攻乎尔、彼云愿郇邑污衊、为我目睹、

施约瑟浅文理译本经文： 今也许多国合攻汝。曰。其宜被污。吾目宜望上洗因。

马殊曼译本经文： 今也许多国合攻汝。曰。其宜被污。吾目宜望上洗因。

现代译本2019： 许多国家联合起来攻击你。他们说：「我们来摧毁耶路撒冷吧！我们来看这城变成废墟！」

相关链接：弥迦书第4章-11节注释