摩押的居民（原文是女子）在亚嫩渡口必像游飞的鸟如拆窝的雏 -以赛亚书16:2

和合本原文：16:2摩押的居民（原文是女子）在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。

新译本：摩押的居民在亚嫩渡口，像游蕩的飞鸟，又像被赶出巢窝的鸟儿。

和合本2010版： 摩押的居民( [ 16.2] 「摩押的居民」：原文直译「摩押众女子」。)来到亚嫩渡口，如逃遁的飞鸟，被赶离鸟巢( [ 16.2] 「被赶离鸟巢」或译「如拆窝的雏」。)。

思高译本： 当时摩阿布女儿在阿尔农渡口，犹如逃遁的小鸟，倾巢的幼雏。

吕振中版：当地的执政者将羊羔从西拉②经旷野送③到锡安城①的山，说：

ESV译本：Like fleeing birds, like a scattered nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.

文理和合本： 摩押诸女、在亚嫩之津、将若乱飞之鸟、离巢之雏、

神天圣书本： 又似游之鸟、离巢被逐也、摩亚百之各女、将为如是焉、于亚耳嫩之浅水处、

文理委办译本经文： 摩押之女在亚嫩津者、犹鸟离巢、栖止靡定、

施约瑟浅文理译本经文： 盖磨阿百之女辈将在亚耳暖之浅处则如被赶出巢而遨翔之鸟焉。

马殊曼译本经文： 盖磨阿百之女辈将在亚耳暖之浅处则如被赶出巢而遨翔之鸟焉。

现代译本2019： 这些难民在亚嫩河边等候，漫无目的地来回奔走，像被赶出了巢窝的鸟儿。

相关链接：以赛亚书第16章-2节注释