雅各家啊岂可说耶和华的心不忍耐吗（或译：心肠狭窄吗）？这些事是他所行的吗？我─耶和华的言语岂不是与行动正直的人有益吗？ -弥迦书2:7

和合本原文：2:7雅各家啊，岂可说耶和华的心不忍耐吗（或译：心肠狭窄吗）？这些事是他所行的吗？我─耶和华的言语岂不是与行动正直的人有益吗？

新译本：雅各家啊！人怎可说：「耶和华的心着急（「耶和华的心着急」 直译是「耶和华的灵是短的吗」），不能忍耐呢？这些是他的作为吗？」我耶和华的话对行事正直的人不是有益的吗？

和合本2010版：雅各家啊，可这么说吗([2.7]「雅各家…说吗」：原文另译「雅各家能被诅咒吗」。)？耶和华没有耐心吗？这些事是他所行的吗？我的言语岂不是与行动正直的人有益吗？

思高译本： 雅各伯的家岂是可诅咒的？上主的气量岂能变为狭小？难道这是他的作风？他的话岂不是有益于以色列子民？」

吕振中版：雅各家阿，是不是可以说：永恆主心裏着急、不能忍耐呢？或是说这是他作事的作风呢？他的话③岂不是对行爲正直的人有益的么？

ESV译本：Should this be said, O house of Jacob? Has the LORD grown impatient? Are these his deeds? Do not my words do good to him who walks uprightly?

文理和合本： 雅各家欤、岂可曰耶和华之神褊急乎、此事岂彼所为、我言非有益于正行者乎、

神天圣书本： 牙可百之室可曾有云、神主之灵被狭窄乎、是为他之行作乎也。与人正直行者、我之言岂非美哉。

文理委办译本经文： 吁哉、尔雅各之家、何出此言、耶和华之神、岂不甚盛、斯灾岂耶和华所常行乎、为义之人、必以我言为有益、

斥其行不义

施约瑟浅文理译本经文： 尔见称牙可百之家者乎。耶贺华之风已锢乎。此其诸行乎。吾言与彼行正者非善乎。

马殊曼译本经文： 尔见称牙可百之家者乎。耶贺华之风已锢乎。此其诸行乎。吾言与彼行正者非善乎。

现代译本2019： 难道以色列人会受诅咒吗？上主已经不耐烦了吗？他真的会做这种事吗？他对行为正直的人不说仁慈的话吗？」

相关链接：弥迦书第2章-7节注释