到那日必有人向你们提起悲惨的哀歌讥刺说：我们全然败落了！耶和华将我们的分转归别人何竟使这分离开我们？他将我们的田地分给悖逆的人 -弥迦书2:4

和合本原文：2:4到那日，必有人向你们提起悲惨的哀歌，讥刺说：我们全然败落了！耶和华将我们的分转归别人，何竟使这分离开我们？他将我们的田地分给悖逆的人。

新译本：到那日，必有人作歌讽刺你们，唱悲伤的哀歌，说：「我们彻底被毁灭了，我子民分内的产业，他竟转给别人了；他怎可从我这里挪去，把我们的田地分给掳掠我们的人（「分给掳掠我们的人」或译：「分给背道的人」）！」

和合本2010版：到那日，必有人为你们唱诗歌，用悲哀的哀歌哀号，说：「我们全然败落，我百姓的产业易主了！耶和华竟然使它离开我，我们的田地为悖逆的人所瓜分了！」

思高译本： 在那一日，人要作诗讽刺你们，唱这悲惨的哀歌说：「我们完全被抢掠了，我人民的基业已被人瓜分了，再无人归还；我们的土地已分配给抢掠我们的人！」

吕振中版：当那日必有人发表嘲弄歌来讥笑你们，必有人唱起悲惨的哀歌，说：『我们澈底被毁灭了；我人民的业分、他竟转换给人了；他怎样从我手裏挪去阿！他把我们的田地分给①掳掠我们的人①了。』

ESV译本：In that day they shall take up a taunt song against you and moan bitterly, and say, “We are utterly ruined; he changes the portion of my people; how he removes it from me! To an apostate he allots our fields.”

文理和合本： 是日也、人将为尔作讽词、发悲惨之哀歌曰、我侪悉败、彼移我民之业、使其离我、以我田亩、分予悖逆之人、

神天圣书本： 于当时将有起个谚语论及尔等、又将有痛哀云、我等被尽毁了、他变了我民之分业、他如何离开了我也、为代取回先分我之各田者也。

文理委办译本经文： 当日人将为尔作哀歌、吟悲词云、我民之业、为他人有、维彼敌人、得我田畴、我侪小民、渝胥以亡、

施约瑟浅文理译本经文： 彼日一者将对汝设比喻。哀哭云。吾辈全败矣。其易吾民之分。何其离我以带回分我田者哉。

马殊曼译本经文： 彼日一者将对汝设比喻。哀哭云。吾辈全败矣。其易吾民之分。何其离我以带回分我田者哉。

现代译本2019： 那时人家会作诗讽刺，用你们悲惨的经验来编輓歌。他们说：

相关链接：弥迦书第2章-4节注释