所以耶和华如此说：我筹划灾祸降与这族；这祸在你们的颈项上不能解脱；你们也不能昂首而行因为这时势是恶的 -弥迦书2:3

和合本原文：2:3所以耶和华如此说：我筹划灾祸降与这族；这祸在你们的颈项上不能解脱；你们也不能昂首而行，因为这时势是恶的。

新译本：因此耶和华这样说：看哪！我策划灾祸攻击这家族，你们无法缩起颈项避开这灾祸。你们不能昂首而行（「昂首而行」或译：「高视阔步」）；因为这是个灾难的时代。

和合本2010版：所以耶和华如此说：看哪，我筹划灾祸降与这家族；这灾祸在你们颈项上无法解脱，你们也不能昂首而行，因为这是灾祸的时刻。

思高译本： 为此上主这样说：「看，我正在为这一家筹划灾祸，致令你们不能缩回你们的颈项，也不能挺身前行，因为那是一个灾祸的时刻。」

吕振中版：故此永恆主这么说：看吧，我在对这家族筹画负轭之苦楚，你们不能从其下缩回脖子，也不能昂首而行的；因爲这时势很险恶。

ESV译本：Therefore thus says the LORD: behold, against this family I am devising disaster, from which you cannot remove your necks, and you shall not walk haughtily, for it will be a time of disaster.

文理和合本： 故耶和华曰、我必筹一灾祸、以罚斯族、尔不得脱于项、不得昂首而行、以此乃患难之时也、

人必为之作讽词发哀歌

神天圣书本： 故此神主有如此云、视哉、及斯家我谋使灾、且离之尔将不得移尔颈去、又尔将不得昂倨行、盖是将为歹世也。○

文理委办译本经文： 故耶和华曰、我必图维、降罚于斯家、尔身弗能免难、不敢昂首以行、

施约瑟浅文理译本经文： 因此耶贺华曰。夫吾亦想祸以攻此类。致汝项不动。行不傲。盖是祸期耳。

马殊曼译本经文： 因此耶贺华曰。夫吾亦想祸以攻此类。致汝项不动。行不傲。盖是祸期耳。

现代译本2019： 所以，上主这样说：「我计画要把灾难降在你们身上；你们无法逃避，你们再也不能昂首挺胸地走路，因为这是你们遭难的时候。

相关链接：弥迦书第2章-3节注释