他们贪图田地就佔据贪图房屋便夺取；他们欺压人霸佔房屋和产业 -弥迦书2:2

和合本原文：2:2他们贪图田地就佔据，贪图房屋便夺取；他们欺压人，霸佔房屋和产业。

新译本：他们要田地，就去抢夺；想要房屋，就去强取。他们欺压人和他的家眷，取人和人的产业。

和合本2010版：他们看上田地就佔据，贪图房屋便夺取；他们欺压户主和他的家庭，霸佔人和他的产业。

思高译本： 他们想要田地，便去霸佔；想要房屋，便去夺取：以暴力对付业主和他的家族，物主和他的产业。

吕振中版：他们贪爱田地、就强夺，贪爱房屋、便夺取；他们欺压人和人的家属，搾取人和人的产业。

ESV译本：They covet fields and seize them, and houses, and take them away; they oppress a man and his house, a man and his inheritance.

文理和合本： 彼贪田亩而夺之、贪第宅而取之、且虐待其人与家、而据其业、

神天圣书本： 伊贪着各田、而用强取之、又各屋而亦取之去也。伊虐待个人、与厥家、又大户人家、与遗业然。

文理委办译本经文： 彼贪人田庐、而强据之、人与第宅、及凡所有、俱遭暴虐、

施约瑟浅文理译本经文： 伊贪想人田。即霸占之。想人屋即强夺之。如是欺压人。及厥家。即大人及厥业。

马殊曼译本经文： 伊贪想人田。即霸占之。想人屋即强夺之。如是欺压人。及厥家。即大人及厥业。

现代译本2019： 他们要田地，就侵吞；要房屋，就霸佔。没有一个人的家庭或财产是安全的。

相关链接：弥迦书第2章-2节注释