你们起来去吧！这不是你们安息之所；因为污秽使人（或译：地）毁灭而且大大毁灭 -弥迦书2:10

和合本原文：2:10你们起来去吧！这不是你们安息之所；因为污秽使人（或译：地）毁灭，而且大大毁灭。

新译本：起来，走吧！这不是你们安息之地；你们因为不洁净的缘故，必被毁灭，是不可挽救的毁灭。

和合本2010版：起来，走吧！这裏并非安歇之处；因为不洁净带来毁坏，且是大大的毁坏。

思高译本： 你们起来走罢！因为这不是你们安息之所。为了不洁，这地必要遭受不可挽救的毁灭。」

吕振中版：起来，去吧！因爲这不是个安居之地；爲了「不洁净」的缘故⑥你们必被毁灭⑥，惨重的毁灭。

ESV译本：Arise and go, for this is no place to rest, because of uncleanness that destroys with a grievous destruction.

文理和合本： 尔起而往、此非尔安息之所、污秽必败坏之、其败坏甚矣、

神天圣书本： 尔等起而徃去、盖此非尔之安所也、因其被污了故也、及其将被毁、且其之毁将为大矣。

文理委办译本经文： 尔行秽浊、污衊斯土、故不得安居、当往他方、遭祸不浅、

施约瑟浅文理译本经文： 汝起而去。盖此非汝安所。因污秽会害汝以大祸也。

马殊曼译本经文： 汝起而去。盖此非汝安所。因污秽会害汝以大祸也。

现代译本2019： 起来，逃吧！这里不再是安居乐业的地方！你们的罪恶招来这地方的大毁灭。

相关链接：弥迦书第2章-10节注释