她一切雕刻的偶像必被打碎；她所得的财物必被火烧；所有的偶像我必毁灭；因为是从妓女雇价所聚来的后必归为妓女的雇价 -弥迦书1:7

和合本原文：1:7她一切雕刻的偶像必被打碎；她所得的财物必被火烧；所有的偶像我必毁灭；因为是从妓女雇价所聚来的，后必归为妓女的雇价。

新译本：它一切雕刻的偶像必被打碎；它全部的钱财，都要用火烧尽；它所有的偶像，我都要毁灭；因为从妓女钱财榨取的，最后也必归为妓女的钱财。

和合本2010版：城裏一切雕刻的偶像必被打碎，行淫的赏金全被火烧，我要毁灭它的一切偶像；因为从妓女的赏金积聚而来的，它们仍归为妓女的赏金。

思高译本： 她的一切雕像必被打碎，她的一切淫资必被火烧尽；她的一切偶像，我必使之变为废物，因为偶像是集合娼妓淫资做成的，将再转为娼妓的淫资。

先知哀伤犹大的国运

吕振中版：她的雕像都必被砸碎，她的淫资财物都必被火烧掉，她的偶象、我必使它都荒废；因爲从妓女的淫资收集来的终必回复爲妓女的淫资。

ESV译本：All her carved images shall be beaten to pieces, all her wages shall be burned with fire, and all her idols I will lay waste, for from the fee of a prostitute she gathered them, and to the fee of a prostitute they shall return.

文理和合本： 其雕像悉见碎、所获之赠、必焚于火、其偶像必荒废、盖彼所积者、原为娼之赠、后必复为娼之赠、

先知为此号咷多方居民为此哀哭

神天圣书本： 又他各雕刻的像、皆将被打碎、又他为拜神像所获之利、皆将火内被烧、又他所有之神像、我要皆然毁之、盖从雇娼妓之银、他积财、依是然、伊将归为雇娼妓之用也。

文理委办译本经文： 所造之偶必见毁、所铸之像必见迁、所赠之物必焚毁、被获珍宝、若娼得人之投赠、故后必为娼所得。

先知为此哀痛哭号

施约瑟浅文理译本经文： 凡其间之雕像被打碎。工钱被火烧。伪神被毁灭。盖其蓄为娼之工钱。是将归与娼为工钱。

马殊曼译本经文： 凡其间之雕像被打碎。工钱被火烧。伪神被毁灭。盖其蓄为娼之工钱。是将归与娼为工钱。

现代译本2019： 城里所有的偶像都要被粉碎，卖淫所得的财物被烧毁；我要使所有的偶像成为废物。撒马利亚收集这些偶像当繁殖神明，它们将被敌人抢走，带到他处让当地的娼妓膜拜。」

相关链接：弥迦书第1章-7节注释