这都因雅各的罪过以色列家的罪恶雅各的罪过在哪里呢？岂不是在撒马利亚吗？犹大的邱坛在哪里呢？岂不是在耶路撒冷吗？ -弥迦书1:5

和合本原文：1:5这都因雅各的罪过，以色列家的罪恶。雅各的罪过在哪里呢？岂不是在撒马利亚吗？犹大的邱坛在哪里呢？岂不是在耶路撒冷吗？

新译本：这都是因为雅各的过犯，以色列家的罪恶。雅各的过犯是甚么呢？不就是撒玛利亚吗？犹大家的罪恶是甚么呢？不就是耶路撒冷吗？

和合本2010版：这都是因雅各的罪过，因以色列家的罪恶。雅各的罪过在哪裏呢？岂不是在撒玛利亚吗？犹大的丘坛在哪裏呢？岂不是在耶路撒冷吗？

思高译本： 这一切都是因为雅各伯的邪恶，犹大家的罪过。雅各伯的邪恶是什么？不就是撒玛黎雅？犹大的罪过是什么？不就是耶路撒冷？

撒玛黎雅必遭毁灭

吕振中版：这都因爲雅各的过犯，以色列家的罪恶。雅各的过犯是甚么？岂不是撒玛利亚么？①犹大家的罪恶①是甚么？岂不是耶路撒冷么？

ESV译本：All this is for the transgression of Jacob and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what is the high place of Judah? Is it not Jerusalem?

文理和合本： 此皆因雅各之愆尤、以色列家之罪戾也、雅各之愆尤维何、非撒玛利亚乎、犹大之崇邱维何、非耶路撒冷乎、

神天圣书本： 是情皆因为牙可百之愆恶、并为以色耳室之罪也、且牙可百之愆恶者、何耶、岂非如撒马利亚乎、又如大之各高所者、何耶、岂非如耶路撒冷乎。

文理委办译本经文： 此皆因雅各 以色列犯罪而然、雅各之愆尤何自、岂非始于撒马利亚乎、犹大之崇坵何自、岂非始于耶路撒冷乎、

施约瑟浅文理译本经文： 此诸乃为牙可百之过犯。与以色耳勒家之罪戾。牙可百之过犯是何。岂非撒马利亚乎。如大之高处是何。岂非耶路撒冷乎。

马殊曼译本经文： 此诸乃为牙可百之过犯。与以色耳勒家之罪戾。牙可百之过犯是何。岂非撒马利亚乎。如大之高处是何。岂非耶路撒冷乎。

现代译本2019： 这些事一定会发生，因为以色列人叛离上帝，得罪了他。谁该为以色列的叛逆受惩罚呢？首都撒马利亚应该承担！谁该负起犹大拜偶像的罪责呢？首都耶路撒冷应该负责！

相关链接：弥迦书第1章-5节注释