众山在他以下必消化诸谷必崩裂如蜡化在火中如水沖下山坡 -弥迦书1:4

和合本原文：1:4众山在他以下必消化，诸谷必崩裂，如蜡化在火中，如水沖下山坡。

新译本：群山在他脚下融化，众谷裂开，如蜡在火前一般，像水沖下斜坡一般，

和合本2010版：众山在他底下熔化，诸谷崩裂，如蜡熔在火中，如水沖下山坡。

思高译本： 在他脚下，诸山销镕，诸谷分裂，有如蜡在火前，有如冰泻斜坡。

吕振中版：衆山必熔化于他以下，衆山谷必裂开，像蜡在火前面，像水倾泻斜坡一样。

ESV译本：And the mountains will melt under him, and the valleys will split open, like wax before the fire, like waters poured down a steep place.

文理和合本： 其下诸山销镕、诸谷分裂、如蜡在火前、如水流坡下、

神天圣书本： 又在他之下该各山岭、皆将消流然、其各谷将裂开然、如漆在火之前矣、并如水滚下山坡也。

文理委办译本经文： 主临格时、峰峦顿失、陵谷顿开、如蜡消融、如水就下、

施约瑟浅文理译本经文： 众山融其下。各谷裂碎。如蜡在火前如水倒落斜处然。

马殊曼译本经文： 众山融其下。各谷裂碎。如蜡在火前如水倒落斜处然。

现代译本2019： 群山在他脚下崩裂，正像蜡被火熔化；

相关链接：弥迦书第1章-4节注释