玛利沙的居民哪我必使那夺取你的来到你这里；以色列的尊贵人（原文是荣耀）必到亚杜兰 -弥迦书1:15

和合本原文：1:15玛利沙的居民哪，我必使那夺取你的来到你这里；以色列的尊贵人（原文是荣耀）必到亚杜兰。

新译本：玛利沙的居民哪！我要再使那征服你的来到你那里；以色列的荣耀，必去到亚杜兰。

和合本2010版：玛利沙的居民哪，我必使抢夺者来到你这裏；以色列的贵族([1.15]「贵族」：原文是「荣耀」。)必来到亚杜兰。

思高译本： 玛勒沙的居民，征服者还要来你这裏；的确，以色列的光荣阿杜蓝将要消逝！

吕振中版：⑨玛利沙⑨的居民哪，我还要使⑩个霸佔者⑩来侵犯你呢；以色列的荣耀就⑪必永远消失⑪。

ESV译本：I will again bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah; the glory of Israel shall come to Adullam.

文理和合本： 玛利沙居民欤、我将使据有尔者至尔所、以色列之显者、将逃至亚杜兰、

神天圣书本： 又也、尔住马利沙者欤、我将与尔取个承继者来、其将延至亚土拉麦、即以色耳之界也。

文理委办译本经文： 马哩沙人尔之城邑、我使之为人所得、亚土兰甲于以色列众邑、敌人亦必至焉、

施约瑟浅文理译本经文： 居麻利沙忒者乎。然吾将带嗣与汝。其将至亚都拉巫。即以色耳勒之荣。光汝首。剪汝髮。为汝娇嫩子。大汝光秃如神鹰。盖伊被掳自汝矣。( [ 1:15 ] 编注：原影像本1:15相当于现代译本1:15-16)

马殊曼译本经文： 居麻利沙忒者乎。然吾将带嗣与汝。其将至亚都拉巫。即以色耳勒之荣。光汝首。剪汝髮。为汝娇嫩子。大汝光秃如神鹰。盖伊被掳自汝矣。( [ 1:15 ] 编注：原影像本1:15相当于现代译本1:15-16)

现代译本2019： 玛利沙的居民哪，上主要把你们交给敌人；他们要攻取你们的城市。以色列的显贵要逃到亚杜兰洞避难。

相关链接：弥迦书第1章-15节注释