犹大啊你要将礼物送给摩利设‧迦特亚革悉的众族必用诡诈待以色列诸王 -弥迦书1:14

和合本原文：1:14犹大啊，你要将礼物送给摩利设‧迦特。亚革悉的众族必用诡诈待以色列诸王。

新译本：因此要把妆奁，送给摩利设．迦特；亚革悉的各家，必用诡诈对待以色列的众王。

和合本2010版：因此，你要将送别礼送到摩利设‧迦特；亚革悉的众家族必用诡诈([1.14]「诡诈」与「亚革悉」的希伯来话发音相近。)待以色列诸王。

思高译本： 摩勒舍特 加特！人要给你送来临别赠品；阿革齐布家为以色列君王，是一条变幻无常的溪流。

吕振中版：故此你必将摩利设迦特作爲妆奁送出；亚革悉伯、对以色列王、必致⑧令其失望⑧。

ESV译本：Therefore you shall give parting gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib shall be a deceitful thing to the kings of Israel.

文理和合本： 尔犹大必馈赆于摩利设迦特、亚革悉诸家将欺诓以色列诸王、

神天圣书本： 故尔将送物与摩利是厄达、且住亚革西百之人、将欺骗以色耳之各王也。

文理委办译本经文： 拉吉人与迦特之摩哩沙人绝和好、若人出妻、与以离书、亚革悉家将欺以色列王、

施约瑟浅文理译本经文： 故汝送礼与磨利沙忒牙忒。亚克西布之家与以色耳勒之诸王为谎。

马殊曼译本经文： 故汝送礼与磨利沙忒牙忒。亚克西布之家与以色耳勒之诸王为谎。

现代译本2019： 所以，犹大人哪，你们要向摩利设‧迦特城道别；以色列诸王不能从亚革悉得到援助。

相关链接：弥迦书第1章-14节注释