拉吉的居民哪要用快马套车；锡安民（原文是女子）的罪由你而起；以色列人的罪过在你那里显出 -弥迦书1:13

和合本原文：1:13拉吉的居民哪，要用快马套车；锡安民（原文是女子）的罪由你而起；以色列人的罪过在你那里显出。

新译本：拉吉的居民哪！要用快马套车，这就是锡安子民（「子民」原文作「女子」）罪恶的开端；因为以色列的过犯，都在你那里找到了。

和合本2010版：拉吉的居民哪，要用快马([1.13]「用快马」与「拉吉」的希伯来话发音相近。)套车；锡安([1.13]「锡安」：原文直译「锡安女子」。)的罪由你而起，以色列的罪过在你那裏显出。

思高译本： 拉基士的居民，你们要以快马驾车！你们是熙雍女子犯罪的开端，因为在你们中间找出以色列罪恶的根源。

吕振中版：拉吉的居民哪，用快马套车哦⑤；（这是锡安子民犯罪的起点）因爲以色列的过犯都发现在你那裏。

ESV译本：Harness the steeds to the chariots, inhabitants of Lachish; it was the beginning of sin to the daughter of Zion, for in you were found the transgressions of Israel.

文理和合本： 拉吉居民欤、其以快马驾车、锡安女获罪、始于拉吉、以色列之罪戾、肇见于尔中、

神天圣书本： 住拉其是之人乎、以其疾牲缚连其车也。他与旬之女为获罪之端、盖在于尔有遇着以色耳之愆恶也。

文理委办译本经文： 拉吉居民、始诱郇民、蹈于愆尤、使以色列族犯罪、故以健马驾车而遁、

施约瑟浅文理译本经文： 居罅记书者乎。以快生口驾车。与洗因之女其为罪之原。盖以色耳勒辈之过犯已获于汝。

马殊曼译本经文： 居罅记书者乎。以快生口驾车。与洗因之女其为罪之原。盖以色耳勒辈之过犯已获于汝。

现代译本2019： 拉吉的居民哪，你们要把战车套上战马，準备逃难！因为你们仿效以色列的罪行，教唆耶路撒冷犯罪。

相关链接：弥迦书第1章-13节注释