沙斐的居民哪你们要赤身蒙羞过去撒南的居民不敢出来伯‧以薛人的哀哭使你们无处可站 -弥迦书1:11

和合本原文：1:11沙斐的居民哪，你们要赤身蒙羞过去。撒南的居民不敢出来。伯‧以薛人的哀哭使你们无处可站。

新译本：沙斐的居民哪！你们赤身羞愧走过去吧。撒南的居民不敢出来（「不敢出来」或译：「也逃不掉」）；伯．以薛人的哀号，要把你们立足之地夺去。

和合本2010版：沙斐的居民哪，要赤身羞愧地经过，撒南的居民不敢出门，伯‧以薛哀哭，不再支持你们。

思高译本： 沙非尔的居民！人已向你吹起了号角；匝南的居民，不要走出自己的城！在贝特厄责耳有了哭诉，因为人从你们手中夺去了立足之地。

吕振中版：沙斐的居民哪，赤身惭愧走过去吧！撒南的居民不敢出来；⑤伯以薛人的恸哭把你们立足之地都夺去⑥。

ESV译本：Pass on your way, inhabitants of Shaphir, in nakedness and shame; the inhabitants of Zaanan do not come out; the lamentation of Beth-ezel shall take away from you its standing place.

文理和合本： 沙斐居民欤、尔其裸体、蒙羞而去、撒南居民不出、伯以薛人号咷、致尔失立足之地、

神天圣书本： 尔住撒腓耳之人赤身辱然过去也。其住飒亚南之人、未出徃飒亚南号泣也。百得以士勒乎、其将被立着对尔之报也。

文理委办译本经文： 沙伯居民被虏、裸体抱愧而去、撒南人不出而辅翼、伯以泄人不为之哭泣、

施约瑟浅文理译本经文： 汝居沙非而者裸袒带羞而过。居撒南者未出于毕大依西路哭。其将受厥立寨之报自汝也。

马殊曼译本经文： 汝居沙非而者裸袒带羞而过。居撒南者未出于毕大依西路哭。其将受厥立寨之报自汝也。

现代译本2019： 沙斐的居民哪，你们要受侮辱，赤身露体，流亡到外国去！撒南的居民绝不能逃生。你们听到伯‧以薛的居民哀哭的时候，就知道城里没有避难的地方。

相关链接：弥迦书第1章-11节注释