不要在迦特报告这事总不要哭泣；我在伯‧亚弗拉滚于灰尘之中 -弥迦书1:10

此文来自于圣经-弥迦书，

和合本原文：1:10不要在迦特报告这事，总不要哭泣；我在伯‧亚弗拉滚于灰尘之中。

新译本：不要在迦特报信，不要在巴歌哭泣；却要在伯．亚弗拉打滚于尘土中。

和合本2010版：

敌人迫近耶路撒冷

不要在迦特宣扬([1.10]「宣扬」与「迦特」的希伯来话发音相近。)这事，千万不要哭泣；却要在伯‧亚弗拉翻滚于灰尘([1.10]「灰尘」与「亚弗拉」的希伯来话发音相近。)中。

思高译本： 你们在加特不要欢乐，在阿苛要恸哭，在贝特敖斐辣，要辗转于灰尘之中。

吕振中版：②不要在迦特报信，③不要在亚柯哭泣③；要在④伯亚弗拉④打滚于尘土中。

ESV译本：Tell it not in Gath; weep not at all; in Beth-le-aphrah roll yourselves in the dust.

文理和合本： 勿告于迦特、勿哭于亚柯、我在伯亚弗拉、辗转于灰尘、

神天圣书本： 在厄亚达中勿诉之、勿号泣、又于亚法拉之室、勿自滚在尘也。

文理委办译本经文： 毋播言于迦特、毋哭泣于亚哥、惟在伯押拉、坐于涂炭、

施约瑟浅文理译本经文： 汝勿宣之于牙忒。总勿悲哀。在毕大孚耳亚家自豗于尘中。

马殊曼译本经文： 汝勿宣之于牙忒。总勿悲哀。在毕大孚耳亚家自豗于尘中。

现代译本2019： 不要在迦特宣布你们已经败阵；不要让敌人看见你们流泪。伯‧亚弗拉的居民哪，在尘土中悲痛打滚吧！

相关链接：弥迦书第1章-10节注释