若有人不听从我们这信上的话要记下他不和他交往叫他自觉羞愧 -帖撒罗尼迦后书3:14

和合本原文：3:14若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。

新译本：如果有人不听从我们这封信上的训勉，要把这个人记下来，不可和他来往，好叫他自己觉得惭愧。

和合本2010版： 若有人不听从我们这信上的话，要把他记下，不和他交往，使他自觉羞愧；

思高译本： 但是如果有人，不听从我们书信上的话，应把这人记出，不要与他交际来往，好叫他惭愧；

吕振中版：若有人不听从我们由这书信所嘱咐的话。这样的人、你们要记下来，别和他交往，让他自觉羞愧；

ESV译本：If anyone does not obey what we say in this letter, take note of that person, and have nothing to do with him, that he may be ashamed.

文理和合本： 若有不从我此书之言者、则誌之、勿与交、使自愧、

神天圣书本： 若有不顺吾书之言、尔认实之而勿交通、使其羞愧。

文理委办译本经文： 我书所命、人有弗从、则誌其人勿与交、俾自愧励、

施约瑟浅文理译本经文： 有弗从吾书之言者汝认识之。且勿与交。使之惭赧。

马殊曼译本经文： 有弗从吾书之言者汝认识之。且勿与交。使之惭赧。

现代译本2019： 也许有人不肯服从我们在这封信上所吩咐的话；这样的人，你们要提防，不要跟他同伙，使他觉得惭愧。

相关链接：帖撒罗尼迦后书第3章-14节注释