我劝你们：无论有灵、有言语、有冒我名的书信说主的日子现在（现在：或译就）到了不要轻易动心也不要惊慌 -帖撒罗尼迦后书2:2

和合本原文：2:2我劝你们：无论有灵、有言语、有冒我名的书信，说主的日子现在（现在：或译就）到了，不要轻易动心，也不要惊慌。

新译本：无论有灵、有话、有冒我们的名的书信，说主的日子现在到了，你们都不要轻易动心，也不要惊慌。

和合本2010版： 无论藉着灵，藉着言语，藉着冒我的名写的书信，说主的日子已经到了，不要轻易动心，也不要惊慌。

思高译本： 不要因着什么神恩，或什么言论，或什么似乎出于我们的书信，好像说主的日子迫近了，就迅速失去理智，惊慌失措。

吕振中版：我们求你们、无论因了灵的宣讲、或因了话语、或因了假冒我们之名而写的书信、说主的日子已来到、你们都不要轻易被摇动、而失去了悟的心思，也不要惊慌。

ESV译本：not to be quickly shaken in mind or alarmed, either by a spirit or a spoken word, or a letter seeming to be from us, to the effect that the day of the Lord has come.

文理和合本： 我求尔、勿辄动心惊怖、或以灵、或以言、或似由我之书、以为主之日已至、

言主未临先有背道之事

神天圣书本： 请尔勿速迁于汝识见以风勿以语以书似吾所差者、为惊惧、如主日之将临。

文理委办译本经文： 切求兄弟、勿辄动心惊怖、或为神感、或听人言、或展手书、似我所遗、言基督临日伊迩、

言主未临先有背道之事

施约瑟浅文理译本经文： 请汝勿惛怓而迅迁意见。又勿以风。以语。以书如吾所寄者。乃悚惶如主日之将临。

马殊曼译本经文： 请汝勿惛怓而迅迁意见。又勿以风。以语。以书如吾所寄者。乃悚惶如主日之将临。

现代译本2019： 不要轻易被「主再来的日子到了」这种说法所困惑，所烦扰。也许有人说这说法是我们传讲信息或传道时说的，或甚至有人说是我们在信上这样写着的。

相关链接：帖撒罗尼迦后书第2章-2节注释