他们要受刑罚就是永远沉沦离开主的面和他权能的荣光 -帖撒罗尼迦后书1:9

和合本原文：1:9他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。

新译本：当主来的时候，他们要受永远沉沦的惩罚，就是离开主的面和他权能的荣光。在那一天，他要在圣徒身上得着荣耀，又要在所有信徒身上受到尊崇（你们也在他们当中，因为你们信了我们向你们所作的见证）。

和合本2010版： 他们要受惩罚，永远沉沦，与主的面和他权能的荣光隔绝。

思高译本： 这些人要受永远丧亡之罚，远离主的面，远离他威能的光荣。

吕振中版：这两种人当主来的时候必担受刑罚、永世的死灭、跟主的面和他有力量的荣耀分离。当那日子他必在他圣徒身上得荣耀，也必在一切信衆身上被讚爲希奇；因爲我们对你们所作的见证、眞地已蒙你们相信了。

ESV译本：They will suffer the punishment of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his might,

文理和合本： 彼将受刑、永灭于主、及其大能之荣前、

神天圣书本： 伊等皆必离主面、与厥德之荣、以沉没于永刑、

文理委办译本经文： 其必受刑永苦、被逐于主前、不得觐其耿光、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等将必离主前与厥德之荣。以沦丧于永刑。

马殊曼译本经文： 伊等将必离主前与厥德之荣。以沦丧于永刑。

现代译本2019： 主再来的日子，那些人要受惩罚，永远灭亡，从主面前被隔绝，离开他荣耀的大能。

相关链接：帖撒罗尼迦后书第1章-9节注释