但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父　神 -帖撒罗尼迦后书2:16

和合本原文：2:16但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父　神，

新译本：愿我们的主耶稣基督自己，和那爱我们、开恩把永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父　神，

和合本2010版： 愿我们主耶稣基督自己，和那爱我们、开恩将永远的安慰及美好的盼望赐给我们的父上帝，

思高译本： 愿我们的主耶稣 基督，和那爱我们，并开恩将永远的安慰和美好的希望，赐与我们的父天主，

吕振中版：愿我们的主耶稣基督、他和我们的父上帝、就是那爱了我们、用恩惠将永远的鼓励和美好的盼望赐给我们的、

ESV译本：Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

文理和合本： 愿我主耶稣基督与我父上帝、即爱我而以恩赐我永慰善望者、

神天圣书本： 且吾主耶稣 基督自己及神吾父、己爱吾辈者、已赐我等以永慰、以善望之恩者、

文理委办译本经文： 吾主耶稣 基督、及吾父上帝、曾爱我侪、恆加慰藉、赐我侪托恩望福、

施约瑟浅文理译本经文： 且吾主耶稣 基督自己及神吾父。即爱吾辈者。已赐吾等以永慰。以善望之恩者。

马殊曼译本经文： 且吾主耶稣 基督自己及神吾父。即爱吾辈者。已赐吾等以永慰。以善望之恩者。

现代译本2019： 上帝爱我们，由于他的恩典，他赐给我们永恆的毅力和美好的盼望。愿这位父上帝和我们的主耶稣基督

相关链接：帖撒罗尼迦后书第2章-16节注释