并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心使他们得救 -帖撒罗尼迦后书2:10

和合本原文：2:10并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。

新译本：并且在那些沉沦的人身上，行各样不义的欺诈，因为他们不领受爱真理的心，使他们得救。

和合本2010版： 并且在那沉沦的人身上行各样不义的诡诈，因为他们不领受爱真理的心，好让他们得救。

思高译本： 并以各种邪恶骗术，煽惑那些丧亡的人，因为他们没有接受爱慕真理之心，为获得拯救。

吕振中版：【併于上节】

ESV译本：and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.

文理和合本： 又以非义之诸诡谲、加于沦亡者、因其不纳真理之爱、致得救焉、

神天圣书本： 百般诡诈不义之法、蛊惑败类、因伊等弗纳真理之爱以得救、

文理委办译本经文： 诡诈百出、自弃者为所惑、盖彼不愿受真理致得救、

施约瑟浅文理译本经文： 及诸般奸诡不义之事。荧惑败类。因伊等弗纳真仁以获救。

马殊曼译本经文： 及诸般奸诡不义之事。荧惑败类。因伊等弗纳真仁以获救。

现代译本2019： 并且对那些将要灭亡的人使用各种诡计，因为他们不接受、不喜爱那会使他们得救的真理。

相关链接：帖撒罗尼迦后书第2章-10节注释