因为　神不是预定我们受刑乃是预定我们藉着我们主耶稣基督得救 -帖撒罗尼迦前书5:9

和合本原文：5:9因为　神不是预定我们受刑，乃是预定我们藉着我们主耶稣基督得救。

新译本：因为　神不是定意要我们受刑罚（「刑罚」原文作「忿怒」），而是要我们藉着我们的主耶稣基督得着救恩。

和合本2010版： 因为上帝不是预定我们受惩罚，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督得救。

思高译本： 因为天主没有拣定我们为洩怒，而是藉我们的主耶稣 基督为获得拯救，

吕振中版：因爲上帝并不是派定我们去受他的义怒的，乃是派定我们、藉着我们的主耶稣基督、得拯救以爲业的。

ESV译本：For God has not destined us for wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,

文理和合本： 上帝预定我侪、非致于怒、乃由我主耶稣基督而得救、

神天圣书本： 盖神非设吾辈以遭其怒、乃以仗吾主耶稣 基督之得救矣。

文理委办译本经文： 盖上帝简我、不获谴怒、赖吾主耶稣 基督得救、

施约瑟浅文理译本经文： 盖神非设吾辈以遭怒。乃仗吾主耶稣 基督而获救矣。

马殊曼译本经文： 盖神非设吾辈以遭怒。乃仗吾主耶稣 基督而获救矣。

现代译本2019： 上帝不是拣选我们来受他的惩罚，而是要我们藉着我们的主耶稣基督得拯救。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第5章-9节注释