他替我们死叫我们无论醒着睡着都与他同活 -帖撒罗尼迦前书5:10

和合本原文：5:10他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。

新译本：基督替我们死，使我们无论是醒着或睡着，都和他一同活着。

和合本2010版： 他替我们死，让我们无论醒着、睡着，都与他同活。

思高译本： 他为我们死了，为叫我们不论醒寤或睡眠，都同他一起生活。

吕振中版：基督爲了我们死，叫我们或醒着、或睡着、都与他同活。

ESV译本：who died for us so that whether we are awake or asleep we might live with him.

文理和合本： 彼为我死、使我或寤或寝、偕彼而生、

神天圣书本： 夫基督为吾辈已死、欲吾不拘寤寐者、与之偕活矣。

文理委办译本经文： 主为我死、使我或存或亡、与主俱生、

施约瑟浅文理译本经文： 夫基督已死为吾等。欲吾辈无拘寤寐者偕之同活。

马殊曼译本经文： 夫基督已死为吾等。欲吾辈无拘寤寐者偕之同活。

现代译本2019： 基督为我们死，为要使我们，无论是死了的或是活着的，都能够在他再来的时候跟他一同活着。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第5章-10节注释