你们都是光明之子都是白昼之子我们不是属黑夜的也不是属幽暗的 -帖撒罗尼迦前书5:5

和合本原文：5:5你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。

新译本：你们都是光明之子、白昼之子；我们不是属于黑夜的，也不是属于黑暗的。

和合本2010版： 你们都是光明之子，都是白昼之子；我们不属黑夜，也不属幽暗。

思高译本： 你们众人都是光明之子和白日之子；我们不属于黑夜，也不属于黑暗。

吕振中版：你们都是光之儿女，白昼之儿女。我们不是属夜的，也不是属黑暗的。

ESV译本：For you are all children of light, children of the day. We are not of the night or of the darkness.

文理和合本： 尔皆为属光之人、属昼之人、我侪不由于夜、或于暗也、

劝门徒儆醒预备

神天圣书本： 盖汝皆係光之子、昼之子、吾侪弗属夜暗、

文理委办译本经文： 尔曹皆昭昭如旦昼人、我侪非昏昏如暮夜人、

劝门徒儆醒豫备

施约瑟浅文理译本经文： 盖汝曹咸属光之子。昼之子。吾侪非属夜。非属暗。

马殊曼译本经文： 盖汝曹咸属光之子。昼之子。吾侪非属夜。非属暗。

现代译本2019： 你们都是光明的人，是属于白昼的。我们不属于黑夜，不生活在黑暗中。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第5章-5节注释