弟兄们你们却不在黑暗里叫那日子临到你们像贼一样 -帖撒罗尼迦前书5:4

和合本原文：5:4弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。

新译本：但是弟兄们，你们不在黑暗里，以致那日子会临到你们像贼来到一样。

和合本2010版： 弟兄们，你们并不在黑暗裏，那日子不会像贼一样临到你们。

思高译本： 但是你们，弟兄们，你们不是在黑暗中，以至那日子像盗贼一样袭击你们；

吕振中版：但你们呢、弟兄们，你们并不是在黑暗裏、以致那日子像个贼①突袭了你们一样。

ESV译本：But you are not in darkness, brothers, for that day to surprise you like a thief.

文理和合本： 兄弟乎、尔非在暗中、致是日如盗袭尔、

神天圣书本： 列弟兄乎、汝不在暗中、以致彼日如贼掩尔、

文理委办译本经文： 然则兄弟不处幽暗、彼日岂犹盗袭尔乎、

施约瑟浅文理译本经文： 列弟兄乎。汝非在暗中。以致彼日如贼揜汝。

马殊曼译本经文： 列弟兄乎。汝非在暗中。以致彼日如贼揜汝。

现代译本2019： 但是，弟兄姊妹们，你们并不生活在黑暗中；那日子不会像小偷一样突然来到。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第5章-4节注释