所以你们该彼此劝慰互相建立正如你们素常所行的 -帖撒罗尼迦前书5:11

和合本原文：5:11所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。

新译本：所以，你们应该彼此劝慰，互相造就，正如你们一向所行的。

和合本2010版： 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。

最后的劝勉与祝福

思高译本： 为此，你们应互相安慰，彼此建树，就如你们所行的。

五项劝言

吕振中版：故此你们要互相鼓励，彼此建立，正如你们素常所行的。

ESV译本：Therefore encourage one another and build one another up, just as you are doing.

文理和合本： 故宜相劝慰、相建立、如尔所行、○

诸般劝言

神天圣书本： 汝辈则相慰、相励如亦行焉。

文理委办译本经文： 故当彼此劝慰、以成厥德、犹尔常行、

诸般劝言

施约瑟浅文理译本经文： 因斯汝辈相慰相勉亦如行焉。○

马殊曼译本经文： 因斯汝辈相慰相勉亦如行焉。○

现代译本2019： 因此，你们要互相鼓励，彼此帮助，像你们现在所做的一样。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第5章-11节注释