不放纵私慾的邪情像那不认识　神的外邦人 -帖撒罗尼迦前书4:5

和合本原文：4:5不放纵私慾的邪情，像那不认识　神的外邦人。

新译本：不要放纵邪情私慾，像那些不认识　神的外族人一样；

和合本2010版： 不放纵私慾的邪情，像不认识上帝的外邦人。

思高译本： 不要放纵邪淫之情，像那些不认识天主的外邦人一样；

吕振中版：不用私慾的邪情、像那些不认识上帝的外国人那样。

ESV译本：not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God;

文理和合本： 毋纵慾、犹不识上帝之异邦人、

神天圣书本： 非肆慾情、如昧神之异民。

文理委办译本经文： 毋纵慾、如异邦人不识上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 非以恣慾。如昧神之异民。

马殊曼译本经文： 非以恣慾。如昧神之异民。

现代译本2019： 而不是凭着情慾，像不认识上帝的异教徒那样。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第4章-5节注释