要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的身体 -帖撒罗尼迦前书4:4

和合本原文：4:4要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的身体，

新译本：要你们各人晓得怎样用圣洁尊贵的方法保守自己的身体（「身体」原文作「器皿」）；

和合本2010版： 要你们各人知道怎样用圣洁、尊贵控制自己的身体( [ 4.4] 「控制自己的身体」或译「与自己的妻子相处」。)，

思高译本： 要你们每一个人明了，应以圣洁和敬意持守自己的肉体，

吕振中版：要你们各人晓得以圣化和自尊、拥有自己的妻子①，

ESV译本：that each one of you know how to control his own body in holiness and honor,

文理和合本： 欲尔各知以圣以尊、自安其室、

神天圣书本： 使尔各知用厥器、以圣以敬、

文理委办译本经文： 各宜贞洁自守、

施约瑟浅文理译本经文： 致汝各知用厥器以圣以敬。

马殊曼译本经文： 致汝各知用厥器以圣以敬。

现代译本2019： 每一个人要晓得依照圣洁合宜的方法控制自己的身体，

相关链接：帖撒罗尼迦前书第4章-4节注释