又要立志作安静人办自己的事亲手做工正如我们从前所吩咐你们的 -帖撒罗尼迦前书4:11

和合本原文：4:11又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，

新译本：又要立志过安静的生活，办自己的事，亲手作工，正如我们从前吩咐过你们，

和合本2010版： 要立志过安静的生活，管自己的事，亲手( [ 4.11] 有古卷没有「亲手」。)做工，正如我们从前吩咐你们的，

思高译本： 你们要以过安定的生活，专务己业，亲手劳作为光荣，就如我们所吩咐过你们的，

吕振中版：要怀着大志做安静人，办自己的事，亲手作工，照我们所嘱咐你们的，

ESV译本：and to aspire to live quietly, and to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you,

文理和合本： 又恬静是务、己事是图、手自操作、一如我命、

神天圣书本： 又务以得平静且汝各务己业、而行手工如吾昔命焉。

文理委办译本经文： 恬静是务、己事是图、躬自操作、一如我命、

施约瑟浅文理译本经文： 又务尚宁静。且汝各顾己业。而亲手作工。犹吾昔命焉。

马殊曼译本经文： 又务尚宁静。且汝各顾己业。而亲手作工。犹吾昔命焉。

现代译本2019： 立志安分守己，亲手做工来维持自己的生活，正像我们从前劝导你们的，

相关链接：帖撒罗尼迦前书第4章-11节注释