你们向马其顿全地的众弟兄固然是这样行但我劝弟兄们要更加勉励 -帖撒罗尼迦前书4:10

和合本原文：4:10你们向马其顿全地的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加勉励。

新译本：其实，你们向全马其顿所有的弟兄，已经这样行了。但是，弟兄们，我们劝你们要更加彼此相爱；

和合本2010版： 你们向全马其顿的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加努力。

思高译本： 你们对全马其顿的众弟兄原已实行了这事；不过，弟兄们，我们劝你们更向前迈进。

吕振中版：就是对全马其顿的衆弟兄、你们也是这样实行的。然而弟兄们，我劝你们要更加力行。

ESV译本：for that indeed is what you are doing to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to do this more and more,

文理和合本： 且徧行于马其顿之兄弟、但我劝尔、宜增益之、

神天圣书本： 且又尔己行之于凡在马西多尼亚各处之弟兄、乃吾请汝以愈盛、

文理委办译本经文： 尔亦汎爱遍马其顿兄弟、我劝尔爱日以博、

施约瑟浅文理译本经文： 且汝已行之于凡在马西多尼亚方之诸弟兄。乃吾请汝以愈丰。

马殊曼译本经文： 且汝已行之于凡在马西多尼亚方之诸弟兄。乃吾请汝以愈丰。

现代译本2019： 而你们也照着这教导对待全马其顿所有的信徒。但弟兄姊妹们，我仍然劝你们要更加努力，

相关链接：帖撒罗尼迦前书第4章-10节注释