好使你们当我们主耶稣同他众圣徒来的时候在我们父　神面前心里坚固成为圣洁无可责备 -帖撒罗尼迦前书3:13

和合本原文：3:13好使你们当我们主耶稣同他众圣徒来的时候，在我们父　神面前，心里坚固，成为圣洁，无可责备。

新译本：也愿他坚定你们的心，好叫你们在我们主耶稣和众圣徒再来的时候，在我们的父　神面前，完全圣洁，无可指摘。

和合本2010版： 好坚固你们的心，使你们在我们的主耶稣同他众圣徒来临的时候，在我们父上帝面前，成为圣洁，无可指责。阿们！( [ 3.13] 有古卷没有「阿们！」)

思高译本： 好坚固你们的心，使你们在我们的主耶稣同他的众圣者来临时，于天主我们的父前，在圣德上无可指摘。

吕振中版：好让他、当我们主耶稣带着他的衆圣者御临的时候、使你们的心坚固、在我们的父上帝面前、于圣洁上无可责备。

ESV译本：so that he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

文理和合本： 致坚尔心、圣而无间、在我父上帝前、于我主耶稣偕其诸圣者而临之时焉、

神天圣书本： 以坚尔心于圣无责处、于神吾父之前、迨吾主耶稣 基督偕厥诸圣降临矣。哑𠵘

文理委办译本经文： 亦坚尔心、无疵可摘、成圣于吾父上帝前、迨吾主耶稣 基督、偕诸圣徒临日、

施约瑟浅文理译本经文： 以坚汝心于圣无咎处。于神吾父之前逮吾主耶稣 基督偕厥诸圣降临哑𠵘。

马殊曼译本经文： 以坚汝心于圣无咎处。于神吾父之前逮吾主耶稣 基督偕厥诸圣降临哑𠵘。

现代译本2019： 这样，他会使你们心志坚定，在我们的主耶稣和他的信徒们来临的时候，能够在我们的父上帝面前圣洁，没有缺点。

相关链接：帖撒罗尼迦前书第3章-13节注释