这些物件既如此预备齐了众祭司就常进头一层帐幕行拜　神的礼 -希伯来书9:6

和合本原文：9:6这些物件既如此预备齐了，众祭司就常进头一层帐幕，行拜　神的礼。

新译本：这一切物件都这样预备好了，祭司就常常进入第一进会幕，执行敬拜的事。

和合本2010版： 这些物件既如此预备齐了，众祭司就不断地进第一层帐幕行拜上帝的礼。

思高译本： 这一切既如此安置了，司祭们就常进前边的帐幕去行敬礼；

吕振中版：这些物件旣这样装备齐了，第一间帐幕、祭司们不断地进去，行尽事奉之礼。

ESV译本：These preparations having thus been made, the priests go regularly into the first section, performing their ritual duties,

文理和合本： 凡此既备、诸祭司恆入前幕行崇奉之事、

神天圣书本： 夫是情如此设时、祭者辈常进首堂成事神之礼。

文理委办译本经文： 器物既备、诸祭司屡入前幕、以行其事、

施约瑟浅文理译本经文： 夫是端如此设时。祭者常进首堂成事神之礼。

马殊曼译本经文： 夫是端如此设时。祭者常进首堂成事神之礼。

现代译本2019： 这些物件是这样安排的。祭司们每天到圣幕的外层举行礼拜仪式；

相关链接：希伯来书第9章-6节注释