柜上面有荣耀基路伯的影罩着施恩（施恩：原文是蔽罪）座这几件我现在不能一一细说 -希伯来书9:5

和合本原文：9:5柜上面有荣耀基路伯的影罩着施恩（施恩：原文是蔽罪）座。这几件我现在不能一一细说。

新译本：柜的上面有荣耀的基路伯罩着施恩座，关于这一切，现在不能一一细说了。

和合本2010版： 柜上面有荣耀的基路伯罩着施恩座。有关这一切我现在不能一一细说。

思高译本： 柜上有天主荣耀的「革鲁宾」，遮着赎罪盖：关于这一切，现今不必一一细讲。

吕振中版：柜上面有上帝「荣现」之象徵、基路伯、覆荫着除罪盖的座。关于这几件、如今不能一一分开细说。

ESV译本：Above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. Of these things we cannot now speak in detail.

文理和合本： 匮上有荣华之基路伯、覆翼赎罪所、此数者姑弗详言、

神天圣书本： 在其上有荣之唭𡀔𠷊遮慈悲之座、今不得详言之。

文理委办译本经文： 匮上有施恩之所、华焕𠼻𡀔［口氷］覆翼之、今论此、毋庸琐屑以言、

施约瑟浅文理译本经文： 在其上有荣之唭𡀔𡀠覆着慈悲座。今吾不得详言之。

马殊曼译本经文： 在其上有荣之唭𡀔𡀠覆着慈悲座。今吾不得详言之。

现代译本2019： 约柜上面有基路伯，象徵着上帝的临在；基路伯的翅膀覆盖着赦罪座。关于这些事现在不能一一说明。

相关链接：希伯来书第9章-5节注释