也不是多次将自己献上像那大祭司每年带着牛羊的血（牛羊的血：原文作不是自己的血）进入圣所 -希伯来书9:25

和合本原文：9:25也不是多次将自己献上，像那大祭司每年带着牛羊的血（牛羊的血：原文作不是自己的血）进入圣所，

新译本：他不必多次把自己献上，好像大祭司每年带着不是自己的血进入至圣所一样。

和合本2010版： 他也无须多次将自己献上，像大祭司每年带着牛羊的血进入至圣所。

思高译本： 他无须再三奉献自己，好像大司祭每年应带着不是自己的血进入圣殿一样，

吕振中版：他也不是必须多次地供献自己、像大祭司每年靠着不是自己的血的、去进入圣所一样。

ESV译本：Nor was it to offer himself repeatedly, as the high priest enters the holy places every year with blood not his own,

文理和合本： 亦非屡以己献、如大祭司岁以非己之血入圣所、

神天圣书本： 又并非以其多次献自己如崇祭者每年进圣所、带别者的血。

文理委办译本经文： 基督毋庸数行自献、效祭司长、将牲血岁一入至圣所、

施约瑟浅文理译本经文： 其并非以其多次献自己如崇祭者每年进圣所带别者之血。

马殊曼译本经文： 其并非以其多次献自己如崇祭者每年进圣所带别者之血。

现代译本2019： 犹太人的大祭司每年带着牲畜的血进到至圣所。但是，基督无须多次献上自己，

相关链接：希伯来书第9章-25节注释